die zeitung der albert-ludwigs-universität freiburg www.leben.uni-freiburg.de 04 2017 reformieren: martin luther revolutioniert europa > s. 2 rennen: zwei clusteranträge gehen an den start > s. 5 reden: eine nacht voller vorträge im audimax > s. 10 archiviert für eine million jahre für die nachwelt bewahrt: informationen, eingeätzt in eine siliziumscheibe. foto: andreas manz das „human document project“ will informationen dauerhaft sichern von alexander ochs wie lange lassen sich doku- mente aufbewahren? und auf welchem datenträger – papier, cd, festplatte, usb-stick? jeder kennt das problem, und manche erinnern sich bestimmt noch an floppy disks, kassetten, super-8- oder vhs- videofi lme und tonbänder. diese datenträger sind vom markt mehr oder weniger verschwunden und gelten längst nicht mehr als geeig- nete speichermedien zur dauerhaf- ten, zukunftsfesten datensicherung. aber wie soll man wissen, welches medium, welche technik im jahr 2525 noch funktioniert und entzif- fert werden kann – mit den entspre- chenden geräten? dabei gelten 500 jahre als extrem lange zeit- spanne, denn digitale daten haben eine wesentlich kürzere haltbarkeit als bücher oder keilschriften. freiburger wissenschaftlerinnen und wissenschaftler und ihre kolleginnen und kollegen vom „human document project“ hegen ambitionierte pläne: sie haben sich vorgenommen, die frage zu beantworten, wie man informatio- nen für eine million jahre haltbar machen kann. um sich die im grunde unvorstellbaren dimensio- nen klarzumachen: es geht um einen zeitraum von 10.000 jahr- hunderten – oder 1.000 jahrtau- senden. außer vielleicht atommüll dürften die wenigsten vom mensch erzeugten produkte so lange über- dauern, könnten skeptikerinnen und skeptiker einwenden. ingenieure und archivare das „human document project“ befasst sich mit allen relevanten aspekten der datenspeicherung: inhalt, speichersysteme, techno- logie, materialien der datenträger, schutz der speichermedien, co- dierung. die diesjährige konferenz des projekts hat der physiker und ingenieur gerald urban, seit 1996 professor für sensoren am institut für mikrosystemtechnik (imtek) der universität freiburg, als senior fellow am freiburg institute for advanced studies (frias) organi- siert: „mir war es sehr wichtig, dass wir extrem interdisziplinär aufge- stellt sind: das heißt, den geistes- wissenschaftlern die neuesten technologischen und softwaretech- nischen entwicklungen zu präsen- tieren und umgekehrt den naturwis- senschaftlern und technologen die herausforderungen der bibliothekare und archivare nahezubringen.“ mal von der materialfrage und der technischen seite abgesehen: was genau soll an die nächsten zigzehntausend generationen wei- tergegeben werden? „wichtige aspekte zeitgenössischer kultur“, so die etwas nebulöse antwort. doch was soll das sein? für diese frage ist unter anderem der althis- toriker prof. dr. hans-joachim gehrke zuständig, der von 1987 bis 2008 eine professur an der universität freiburg innehatte und sich als director of outreach für das university college freiburg engagiert. „für historikerinnen und historiker ist der wandel interes- sant und insbesondere dramati- sche veränderungen wie ein kultu- reller bruch.“ aber selbst wenn ein diktator sämtliche dokumente ver- nichten ließe, us-forscher ihre klimadaten seit beginn der präsi- dentschaft donald trumps außer landes speichern würden, eine gigantische ökokatastrophe he- reinbräche oder ein meteorit auf die erde stürzte – „es bleibt immer etwas, es gibt keine stunde null“, sagt gehrke. für die ewigkeit gemacht ein zukunftssicheres dokument müsste auch solche ereignisse überstehen können. als beispiele für diese langlebigkeit führt der althistoriker die gebrannten ton- tafeln der babylonier oder die pyramiden der alten ägypter an: „das war für die ewigkeit gedacht und gemacht, auch wenn viele herrscher bewusst informationen über ihr wirken gelenkt haben wie beim gilgamesch-epos oder beim codex hammurabi.“ doch häufi g gehe wissen eben auch verloren: so hat die us-amerikanische raumfahrtagentur nasa keinen zugriff mehr auf die daten der ers- ten mondlandung. und die datiert vom 20. juli 1969, ist also noch nicht mal 50 jahre her. gemessen an den zeitlichen dimensionen des „human document“-projektes ge- radezu lächerlich. hartes in weichem im ägyptischen nildelta fand ein französischer offizier 1799 eine steintafel mit einer dreisprachigen inschrift aus dem jahr 196 vor christus, die maßgeblich zur ent- schlüsselung der ägyptischen hiero- glyphen beigetragen hat. der be- rühmte stein von rosette, übrigens 762 kilogramm schwer – ein zu- fallsfund. der chemiker, ingenieur und ehemalige frias-fellow prof. dr. andreas manz vom korea in- stitute of science and technology europe, der am projekt mitwirkt, bringt es auf die einfach klingende formel: „wir wollen etwas liegen lassen.“ wie zufallsfunde, könnte man hinzufügen, aber bewusst ge- steuert. er wünscht sich einen „rosette-stein für digitale informa- tionen“. beispiele für gelungene langzeitüberlieferung fallen ihm spontan ein: „der dna-code von hämoglobin ist sicherlich milliar- den jahre alt. und der bernstein, der in der nordsee gefunden wurde, 50 millionen jahre.“ die forschenden präferieren ein altes rezept, das der fossilien: „man muss ein hartes objekt in et- was weiches, aber nicht zu wei- ches hineinlegen“, sagt manz. nach jetzigem forschungsstand ist dies eine wenige gramm schwere, zehn zentimeter große runde scheibe aus silizium, einem monokristall, anorganisch und nicht korrodierbar, also widerstandsfähig gegen zer- fall. in diesen so genannten wafer hat manz’ student park jukyung informationen geätzt, und zwar ana- log. mit bloßem auge lassen sich einige zeichen erkennen: mann, frau, baum, karotte, sonne, berge, blume, feuer, vogel, fisch. in vier sprachen und drei schriften. mit einer lupe oder einem mikroskop kann man weitere inhalte entde- cken. wissenschaftler der us-ame- rikanischen uni-versitäten stanford und harvard hingegen verfolgen den ansatz, informationen in die menschliche dna einzuschleusen. während die urgeschichte, zu- mindest nach derzeitigem kennt- nisstand, noch ohne bilder oder schriftliche zeugnisse auskam, ist zwischenzeitlich das zeitalter der bilderfl ut angebrochen. wie soll man da das relevante auswählen – für die menschen, die tausende von generationen später den erd- ball bewohnen? oder besuchen? fragen über fragen. im grunde geht es nur um eine einzige frage: was bleibt? und vielleicht fragen sich die beteiligten, ob sie mögli- cherweise an der entstehung einer neuen disziplin arbeiten. um diese frage zu beantworten, ist es noch zu früh. vielleicht wäre es sinnvoll, in einer million jahre nachzufragen.

04 2017 aktuell 3 unı leben die zeitung der albert-ludwigs-universität freiburg www.leben.uni-freiburg.de bis vor kurzem hat der theologe prof. dr. karlheinz ruhstorfer noch in dresden gewohnt. dort hat er mit- erlebt, wie jeden montag tausende menschen auf die straße gingen, um mit radikalen parolen gegen die flüchtlings- politik anzudemonst- rieren. „zum ersten mal kam das gefühl in mir auf, dass unsere freiheitli- che ordnung nicht mehr selbstverständlich ist.“ für ruhstorfer hat diese freiheit- liche ordnung auch mit martin luther zu tun. „im protestan- tismus konnte sich der geist der freiheit emanzipieren.“ was nicht heißt, dass die freiheit eine erfindung des protestantismus wäre. anders als im katholischen frankreich allerdings, wo die aufklärung zum bruch zwi- schen der religion und dem bürgerli- chen politischen gemeinwesen führte, hat sich die religiöse und politische landschaft in der schweiz, den nie- derlanden, großbritannien und den usa miteinander verbunden: „die frei- heitliche ordnung, die den westen kennzeichnet, ist im wesentlichen im raum der lateinischen kirche entstan- den – und primär in den gebieten, die zunächst protestantisch waren.“ ganz anders in frankreich: dort versuchte der aufgeklärte, religiös neutrale staat, die religion in ihre grenzen zu weisen. luther kam aus dem spätmittel- alterlichen mönchstum und studierte bei wilhelm von ockham, der die menschliche willensfreiheit betonte. ebenfalls prägend war für ihn die mystik, die das göttliche prinzip im menschen selbst verortete und nicht in äußeren handlungen wie einer liturgie. die neuzeitliche selbstge- wissheit des menschen geht auf luther zurück. allerdings ist diese freiheit nicht von dauer, sondern wird inner- halb des protestantismus über die jahrhunderte institutionstheoretisch eingehegt. viel blieb von der großen freiheit im lutherisch geprägten deutschland des 19. jahrhunderts nicht mehr übrig. warum? der staat übernahm. nationalstaat und protes- tantismus verschmolzen zu einer ein- heit, die – nationalistisch aufgeladen – im 20. jahrhundert auch gegen die demokratie der weimarer zeit mobil machte. eine entwicklung, die im dritten reich dazu führte, dass sich ein teil der lutheraner den national- facetten der freiheit sozialisten andiente und sogar luthers judenhass wiederkäute. in dieser epoche habe „luther“ seine unschuld verloren, sagt ruhstorfer. luther sei ein kind seiner zeit und lasse sich eben nicht ohne weiteres aktualisieren. „er hatte große gedanken. diese gedan- ken hatten aber auch schattenseiten.“ argumente für den brexit was hat martin luther mit dem brexit zu tun? auf den ersten und zweiten blick vielleicht nichts. es lohnt sich aber, ein drittes mal hinzuschauen. denn ohne die person luthers und die enorme wirkung, die die reformation im heiligen römischen reich deut- scher nation entfaltet hat, hätten sich die reformatorischen bewegungen in den nachbarländern kaum durch- setzen können. auch in england nicht, wobei dessen könig heinrich viii. luthers lehre zeitlebens ablehnte, erklärt der historiker prof. dr. ronald g. asch: „in england geht die refor- mation auf die königliche ent- scheidung heinrichs viii. zurück. theologisch war englands könig aber kein protestant – es ging ihm vielmehr um das königliche kirchenregiment.“ um die trennung von rom zu vollziehen, setzte hein- rich viii. in den 1530er jahren eine reihe von reformations- gesetzen durch. eines davon ist der „act in restraint of appeals“ aus dem jahr 1533. darin heißt es „this realm of england is an empire ...“ england, ein kaiserreich. oder, anders ausge- drückt: über uns steht keiner. kein weltlicher oder geistlicher herrschafts- träger und erst recht nicht der papst. dieses zitat machte der konservative britische abgeordnete john redwood, ein kritiker der europäischen union (eu), zur überschrift eines beitrags, den er im juni 2012 auf seinem blog veröffentlichte. für redwood und an- dere brexiteers, so die erklärung aschs, sei die unterordnung unter brüssel ein verrat an der mit der reformation begründeten englischen verfassungstradition gewesen: „es war dieser bruch mit rom, der den gedanken einer unbedingten souve- ränität des king-in-parliament etab- lierte, der bis zur zweiten hälfte des 20. jahrhunderts eine der grundlagen der ungeschriebenen verfassung englands war.“ diese absolute souve- ränität solle mit dem brexit wieder- hergestellt werden. der stolz auf spe- zifisch englische traditionen habe bei der kampagne gegen die eu-mitglied- schaft eine wichtige rolle gespielt. dieser geschichtserzählung hätten die gegnerinnen und gegner des brexits nichts vergleichbares entge- gensetzen können. allerdings wird heinrich viii. auch von den gegnern der aktuellen premierministerin the- resa may wieder herangezogen – etwa in der debatte über das brexit- gesetz. may wolle heute so absolut regieren wie damals heinrich viii., so der vorwurf. „das ist natürlich pole- misch gemeint“, sagt asch. „es macht aber deutlich, wie geschichte auch heute noch wirkt.“ sexualität ohne sünde lange wurde martin luther vorge- worfen, er habe seine sexualität nicht in den griff bekommen: immerhin war er erst mönch, trat dann aus dem au- gustinerorden aus und heiratete später katharina von bora, mit der zusammen er sechs kinder hatte. „zu luthers zeiten war sexualität in intellektuellen- kreisen mit der vorstellung des ungere- gelten verbunden“, erklärt der theologe prof. dr. magnus striet. und alles un- geregelte war gleichbedeutend mit sündhaftigkeit. auch für den jungen luther war seine umorientierung alles andere als leicht. sollte er in den ehe- stand wechseln? sollte er nicht? am ende entschloss er sich dazu und war dann – wie briefe belegen – selbst überrascht, wie viel freude es ihm machte, mit einer frau zusammen zu sein, auch sexuell. fragt sich, wie lu- ther es schaffte, körperlichkeit plötz- lich positiv umzudeuten. und das mitunter auch öffentlich. „in der mittelalterlichen frömmigkeits- praxis hatte der mensch vor allem angst. angst vor gott, angst vor der ewigen ver- dammnis“, erklärt striet. luther sei es gelungen, mit dieser düsteren vorstel- lungswelt zu brechen. „oder besser: er kommt zu der einsicht, dass der mensch aus sich heraus nichts für sein heil tun kann, denn alles ist werk gottes, auch der mensch samt seiner sexualität.“ spannend findet striet, dass es be- reits zu luthers lebzeiten einen in die gesamtreformatorischen auseinander- setzungen eingebetteten kampf um sexualität gab. zum hintergrund: nicht nur mönche wie luther, sondern auch viele nonnen verließen damals ihre ordensgemeinschaften. das sei ein echtes politikum gewesen, so striet. und während die gegenreformation enthaltsamkeit propagierte, bewertete luther sexualität als etwas zutiefst menschliches. die geschlechterrollen seiner zeit stellte er allerdings nicht infrage. in der theorie egalisierte er zwar die geschlechterverhältnisse, indem er das gemeinsame priestertum aller gläubigen, also auch das der frauen, verkündete und die familie anstelle des klerikalsystems als tra- gende institution innerhalb der gesell- schaft installierte – patriarchal blieben die strukturen aber trotzdem. da sei luther auch sein biblizismus in die quere gekommen, sagt striet: „eine starke schriftfixierung führt meistens dazu, dass man nicht an dem rüttelt, was ist – der hermeneutischen brille wegen, die beim lesen aufbehalten wird.“ illustr ation: svenja kirsch

04 2017 aktuell 5 unı leben die zeitung der albert-ludwigs-universität freiburg www.leben.uni-freiburg.de wolfgang kehr richtet neue stiftung ein prof. dr. wolfgang kehr, ehemaliger direktor der universitätsbibliothek (ub) freiburg, hat eine neue stiftung mit einem vermögen von 150.000 euro eingerichtet. zweck der wolfgang kehr-stiftung ist die förderung von wissenschaft und forschung an der albert-ludwigs-universität, wobei die jährlichen erlöse der weiterführung und pflege der historischen sammlun- gen der ub dienen sollen. die stif- tungsverwaltung wird von der abteilung stiftung und vermögen/steuern der universität wahrgenommen. kehr leitete die ub von 1967 bis 1994 und ist mit den historischen sammlungen eng verbunden: „als ich mein amt in frei- burg angetreten habe, waren die sammlungen der handschriften und inkunabeln in einem schlechten zustand. wir haben sie erschlossen, restauriert und um drucke aus dem 16. jahrhun- dert aus dem kulturraum am oberrhein ergänzt. es ist mir daher nun ein wich- tiges anliegen, diese sammlungen mit einer stiftung weiter zu unterstützen.“ mit seiner stiftung fördert wolfgang kehr die weiterführung und pflege der his- torischen sammlungen der universitäts- bibliothek freiburg. foto: thomas kunz gangenen jahren hervorragende for- schungsarbeit geleistet. wir bedauern es sehr, dass dieser cluster nicht mehr im wettbewerb vertreten ist“, sagt rek- tor schiewer. „brainlinksbraintools bleibt ein freiburger exzellenzcluster. die forschung zum thema gehirn- maschine-schnittstelle ist ein zentraler profilbereich unserer universität: das freiburg institute for machine-brain interfacing technology auf dem gelän- de der technischen fakultät wird gebaut und 2019 eröffnet, die weitere finanzierung des clusters ist noch zwei jahre aus exzellenzmitteln gesi- chert und wird anschließend von land und universität nachhaltig gestellt.“ straffer zeitplan für die beiden erfolgreichen cluster- initiativen geht es jetzt in die heiße phase: sie müssen bis 21. februar 2018 ihre vollanträge einreichen. zeit- gleich muss die universität ihre ab- sichtserklärung einreichen, sich in der förderlinie „exzellenzuniversitäten“ zu bewerben. die entscheidung darüber, welche clusteranträge schlussendlich erfolgreich sein werden, soll am 27. september 2018 fallen. förderbeginn für die neu bewilligten exzellenzcluster ist der 1. januar 2019. gut im rennen foto: jacob lund/fotolia die universität freiburg kann zwei vollanträge in der förderlinie „exzellenzcluster“ stellen von nicolas scherger clusteranträge im weiteren wettbe- werb erfolgreich sein werden“, sagt rektor prof. dr. hans-jochen schiewer. 88 von 195 in der endrunde damit nicht mehr im rennen, darunter der fortsetzungsantrag für brainlinks- braintools, der seit 2012 gefördert wird. „brainlinks-braintools hat sich in der letzten runde des exzellenzwett- bewerbs durchgesetzt und in den ver- wichtiger etappensieg für die uni- versität freiburg: zwei antrags- skizzen waren in der förderlinie „exzellenzcluster“ erfolgreich und kön- nen sich nun mit einem vollantrag be- werben. es handelt sich um die initia- tiven „cibss – centre for integrative biological signalling studies“ und „living, adaptive and energy-autono- mous materials systems (livmats)“ (siehe infokasten). damit bleibt die universität auch in der förderlinie „exzellenzuniversitäten“ im rennen – dort werden zwei bewilligte cluster vorausgesetzt, um antragsberechtigt zu sein. „unsere hervorragenden wis- senschaftlerinnen und wissenschaftler haben mit ihren erfolgreichen cluster- skizzen gepunktet. die exzellenzförde- rung der vergangenen zehn jahre und unsere breite basis an verbundfor- schung haben sich ausgezahlt. wir werden alles dafür tun, dass unsere in der förderlinie „exzellenzcluster“ waren bundesweit 195 anträge an den start gegangen. 88 vorhaben haben sich für die endrunde qualifi- ziert, und es ist zu erwarten, dass mehr als die hälfte davon gefördert wird. für die linie „exzellenzuniversi- täten“, in der bis zu elf anträge bewil- ligt werden sollen, bedeutet das gesamtergebnis, dass bundesweit noch 29 universitäten im rennen sind. in baden-württemberg werden 18 clusterinitiativen einen vollantrag stellen und sieben universitäten die chance haben, sich als „exzellenz- universität“ zu qualifizieren. rücken- wind kommt vom ministerium für wissenschaft, forschung und kunst: das land wird anschubfinanzierun- gen für die vollanträge bereitstellen. die universität freiburg hatte fünf clusterskizzen eingereicht. drei sind cibss – centre for integrative biological signalling studies cibbs baut auf den wissenschaftlichen arbeiten des seit 2007 geförderten ex- zellenzclusters bioss centre for biolo- gical signalling studies auf. die cluster- initiative wird strategien entwickeln, um biologische signalprozesse präzise zu steuern, sodass es möglich sein wird, die erkenntnisse aus der grundlagenfor- schung in innovationen zu übersetzen. living, adaptive and energy- autonomous materials systems (livmats) die clusterinitiative hat sich zum ziel gesetzt, bioinspirierte materialsysteme zu entwickeln, die sich an unterschied- lichste umgebungen anpassen können und sich selbst mit sauberer energie ver- sorgen. sie stützt sich auf das freibur- ger zentrum für interaktive werkstoffe und bioinspirierte technologien (fit) und das freiburger materialforschungs- zentrum (fmf) der universität sowie auf das gemeinsam mit den fünf freiburger fraunhofer-instituten gegründete leis- tungszentrum nachhaltigkeit. exzellenzportal weitere informationen zum exzellenz- wettbewerb sowie aktuelle veranstal- tungshinweise sind im exzellenzportal der universität freiburg zu finden.  www.exzellenz.uni-freiburg.de alter falter! fotos: patrick seeger am 23. november 2017 steht beim tag der vielfalt das thema „alter“ im mittelpunkt. jannis behnke hat sich an der universität freiburg umgehört und menschen verschiedener generationen gefragt, welche rolle das alter in ihrem leben spielt. sebastian beiter, 19, jahre, aus- zubildender zum chemielaborant karin schmidt, 79 jahre, gast- hörerin am historischen seminar daniel spingies, 32 jahre, zentrale universitätsverwaltung „ab wann man sich alt fühlt, kann man nicht an einer zahl festmachen, das empfindet jeder anders. vielleicht fühlt man das älterwerden, wenn die kinder ausziehen oder man langsam in rente geht. es ist also eher ein lebens- abschnitt. allgemein finde ich es gut, dass ich älter werde. ich kann alleine verreisen und neue dinge lernen, die mir spaß machen – ich kann also sachen unternehmen, die ich als kind oder jugendlicher nicht machen konnte oder durfte. ich finde es toll, dass ich in meinem alter keine einschränkun- gen habe.“ „eigentlich ist es schön, älter zu wer- den. nachdem die kindererziehung und mein berufsleben abgeschlossen sind, kann ich meinen hobbys nachge- hen – zum beispiel tennisspielen oder in die universität gehen. ich habe ab- solut keine einschränkungen. ich finde es großartig, dass es die universität auch leuten in meinem alter ermög- licht, sich nach der rente noch zu be- schäftigen und weiterzubilden. zudem genieße ich es, mit jüngeren men- schen zusammen zu sein. da merke ich zwar mein alter, aber es ist trotz- dem wunderbar.“ „man bekommt mit zunehmendem alter mehr erfahrung und kann da- durch mit gewissen situationen gelas- sener umgehen. es ist auch einfacher, sich selbst einzuschätzen und zu mer- ken, was einem wirklich wichtig ist. wenn ich daran denke, was bisher mein lieblingsalter war, fällt mir mein zivildienst ein. da hatte ich eine men- ge spaß und konnte viel unternehmen. doch auch der zukunft sehe ich positiv entgegen und freue mich auf alles, was mit dem alter einhergeht: eine familie gründen, ein eigenheim bauen und vielleicht irgendwann opa werden.“ t d n y e m a r d n a s : o t o f magnus striet, 52 jahre, professor für fundamentaltheologie laura becker, 25 jahre, masterstudentin der soziologie „bisher gibt es kaum situationen, in denen ich mein alter besonders merke, aber wenn es irgendwann zuschlägt, kann es schon sein, dass ich etwas reduzierter bin. das macht mir keine sorgen: ich habe immer in der gegen- wart gelebt und möchte das auch wei- terhin. dazu gehört auch, die unter- schiedlichen bedingungen des lebens zu akzeptieren und kreativ umzufor- men. die generationenvielfalt sehe ich als chance. in vorlesungen merke ich, dass themen immer eine tiefere dich- te bekommen, wenn menschen unter- schiedlichen alters diskutieren.“ „das alter spielt in meinem alltag noch keine große rolle. ich merke es lediglich, wenn freundinnen oder freunde sich bereits in einem anderen lebensabschnitt befinden, von dem man selbst noch weit oder nicht allzu weit entfernt ist. an der universität gibt es eine große generationenvielfalt. das finde ich sehr positiv und es zeigt mir, dass jedes alter genau das richtige ist, wenn es aktuell ist. mit unterschied- lichen generationen umzugehen, birgt zwar ein gewisses konfliktpotenzial, aber auch die chance, voneinander zu lernen.“ tag der vielfalt der tag der vielfalt, den die stabsstelle gender and diversity ausrichtet, widmet sich in diesem jahr dem thema „alter“. die veranstaltung findet am 23. november 2017 ab 15 uhr in der archäologischen sammlung statt. alle mitglieder der universität freiburg sind herzlich dazu eingeladen, mit menschen verschiedener generationen ins gespräch zu kommen. um eine anmeldung wird gebeten: www.uni-freiburg.de/go/anmeldung-tag-der-vielfalt  www.diversity.uni-freiburg.de/tagdervielfalt/tdv2017

04 2017 lernen 7 unı leben die zeitung der albert-ludwigs-universität freiburg www.leben.uni-freiburg.de freiburgs wilde zeiten die neue ausstellung im uniseum zu studentischen aktionen vor 1968 ist das ergebnis eines lehrprojekts von mariella hutt nicht erst in den 1968er jahren haben studierende für mehr mitsprache gekämpft – schon in den frühen 1950er und 1960er jahren sind sie für ihre rechte auf die straße gegangen. das zeigt die neue ausstellung „mildes, wildes freiburg. studentische aktionen vor 1968“ im uniseum der albert-ludwigs- universität. sie ist das ergebnis eines studentischen projekts, beginnend mit einem seminar, das die historikerinnen prof. dr. sylvia paletschek und privat- dozentin dr. karin orth im sommer- semester 2016 leiteten. nachdem sich die teilnehmenden grundlagenwissen über die zeit vor 1968 angeeignet hatten, führten sie interviews mit zeitzeuginnen und zeitzeugen, die über ihre studien- zeit und ihre aktionen in den 1950er und 1960er jahren berichteten. im wintersemester 2016/17 erarbei- teten die studierenden dann in einer museumspraktischen übung, geleitet von sylvia paletschek und uniseumsku- ratorin angela witt-meral, die inhalte der ausstellung: sie überlegten sich ein konzept, durchforsteten das universi- tätsarchiv nach fotos und texten, sam- melten zeitungsartikel, analysierten radio- und fernsehbeiträge und fragten zeitzeugen nach exponaten. der nun eröffnete bereich des uniseums ist das erste resultat des projekts „forschen- des lernen“, bei dem ausgewählte the- menschwerpunkte im uniseum gemein- sam mit studierenden überarbeitet werden. mit dem flugblatt „hilfe für ein stiefkind“ wurde nach mitwirkenden gesucht, die sich an der der aktion „student aufs land“ beteiligen und damit etwas ge- gen den bildungsnotstand tun wollten. wer sich für die kampagne anmeldete, bekam die möglichkeit, an einer spezi- ellen fortbildung teilzunehmen, um an- schließend die landbevölkerung über die aktuelle bildungssituation möglichst gut aufzuklären. in seinem buch „die deutsche bildungs- katastrophe“ berichtete der pädagoge georg picht von überfüllten hörsälen und schlechten professoren. unter frei- burger studierenden entstand die idee, mit einer bundesweiten aktion auf die probleme aufmerksam zu machen. für mehr bildungsgerechtigkeit: die studierenden der freiburger universität und der „verband deutscher studenten“ organisierten eine bundesweite de- monstration, an der hunderttausende studierende teilnahmen. mit flugblät- tern wurde die bevölkerung über die ziele informiert. das exemplar in der ausstellung stammt aus dem „archiv soziale bewegungen“ in freiburg. fotos: klaus polkowski die kampagne „student aufs land“ wur- de auch in anderen teilen deutschlands übernommen und fortgeführt. 1967 wur- de die aktion mit der theodor-heuss- medaille ausgezeichnet und so das en- gagement der freiburger studierenden und ihre vorreiterrolle gewürdigt. die medaille ist eine dauerleihgabe eines zeitzeugen. „student aufs land“: in schulen, gemeinde- und wirtshäusern wurden mithilfe eines diaprojektors lichtbildvorträge über die bildungssituation in der bundes- republik und die möglichkeit, weiterführende schulen zu besuchen, gehalten – erfolgreich: die zahl der kinder, die an gymnasien angemeldet wurden, stieg.  www.uniseum.uni-freiburg.de die lücke schließen das weiterbildungsmodul chirurgietechnik macht die teilnehmer mit medizinischem hightech vertraut von jürgen schickinger technik prägt die klinische medizin: bei vielen operationen erhalten ärztinnen und ärzte unterstützung durch apparate, die messwerte, bilder und andere daten liefern. die bedeu- tung der medizintechnik wächst. doch sie kommt in der ausbildung oft zu kurz, fi ndet sven maier. „es ist wichtig, diese lücke zu schließen“, sagt der kardiotechniker vom universitäts- herzzentrum freiburg – bad krozingen. er betreut das praktikum des weiter- bildungsmoduls chirurgietechnik, das ärzte und andere berufstätige, die klinikbezug haben, mit medizinischem hightech vertraut macht. wissen, wie die anderen arbeiten „medizintechnik ist mehr als nur die schnittstelle zwischen arzt, patient und patientendaten“, betont maier. bei vielen operationen arbeiten verschie- dene spezialistinnen und spezialisten zusammen. wenn es beispielsweise bei einer herz-op einmal brenzlig wird, sollten sich herzchirurgen, anästhe- sisten und kardiotechniker fast blind verstehen: „jede berufsgruppe im op- saal muss wissen, wie alle anderen arbeiten.“ dazu gehört, die grundle- genden funktionen sämtlicher geräte zu kennen. auf der tagesordnung steht heute „einsatz der herz-lungen-maschine im übung“: als patient diente eine men- schenähnliche attrappe, die weitge- hend aus schläuchen und einer art kunstherz bestand. „ansonsten haben wir exakt dasselbe gemacht wie bei einer richtigen op“, sagt die göttinger assistenzärztin für viszeralchirurgie. sie hat schon berufsbegleitend infor- matik studiert, weil big data, riesige datenmengen, in der medizin immer wichtiger werden. um vollends für die berufliche zukunft gerüstet zu sein, wünschte sie sich noch mehr techni- schen bezug. darum lernt sie nun im masterstudiengang technische medizin, den die universität freiburg in koope- ration mit der hochschule furtwangen anbietet, wesentliche komponenten der neuesten systeme kennen. mehr zeit hätten beide sich für das thema computergestützte navigation gewünscht. doch sie sind voll des lobs. „die unterstützung der dozen- ten ist sehr gut“, sagt sailer. rauch schätzt die ansprechbarkeit von ex- perten und ebenfalls die qualität der lehrmittel: „die sparen unheimlich viel zeit.“ das modul sei thematisch breit aufgestellt und habe hohes niveau. sailer pfl ichtet ihm bei: „in deutschland gibt es wenig vergleichbare angebote.“ darüber freut sich studiengangkoor- dinator jonathan ahles. aber luft nach oben, meint er, gibt es immer. „am ende führen wir mit allen teilneh- menden feedbackgespräche. wir wol- len es jedes jahr noch besser machen.“ gute lehrmittel sparen zeit „ich möchte meine expertise weiter ausbauen“, sagt johannes rauch. er hat sein studium der wirtschaftsinfor- matik mit dem bachelor abgeschlossen und sich früh auf den gesundheitsbe- reich spezialisiert. jetzt hängt rauch, der am freiburger st.-josefskranken- haus arbeitet, den master technische medizin an. die gezeigten geräte wird er wohl nie benutzen. „aber ich weiß jetzt, wo und warum da daten raus- kommen.“ er hat viel darüber erfahren, wie sich medizin und technik zusam- menführen lassen. auch den kontakt zu den ärzten im modul empfi ndet er als großen vorteil. einzelkurs und masterstudiengang das modul chirurgietechnik um- fasst eine vorlesung, ein seminar und ein praktikum zur kardio- technik und zur chirurgischen navigation. interessierte können es als einzelkurs belegen, es ist aber auch teil des masterstudien- gangs technische medizin. beides sind berufsbegleitende weiterbil- dungen, die sich beispielsweise für mediziner, medizintechnik- ingenieure, kardiotechniker, me- dizininformatiker und andere an kliniken beschäftigte naturwis- senschaftler eignen.  www.technische-medizin.uni-freiburg.de wo und wann kommt eine herz-lungen-maschine zum einsatz? das weiterbil- dungsmodul chirurgietechnik macht berufstätige mit klinischem bezug fi t für die medizinische zukunft. foto: universitätsklinikum freiburg op“. die teilnehmenden beobachten live operationen am universitäts- herzzentrum: wo und wann kommt die herz-lungen-maschine zur anwen- dung? die beiden vorausgegangenen tage waren mit simulationen und prak- tika an der hochschule furtwangen ausgefüllt. es ging um bildgebende verfahren, computergestützte naviga- tion und mehr. die teilnehmenden er- fuhren viel über diverse apparate, monitore, schnittstellen, daten und deren aufbereitung. zudem lernten sie, eine herz-lungen-maschine auf ihren einsatz vorzubereiten. an der attrappe üben dr. maria sailer nennt die lektion zur herz-lungen-maschine „trocken- „jederzeit wieder“, fasst rauch zu- sammen. als „sehr intensiv“ bezeich- net sailer das modul. ein bisschen

04 2017 campus 9 unı leben die zeitung der albert-ludwigs-universität freiburg www.leben.uni-freiburg.de nachts im waschsalon erasmus-studierende zeigen in einem fotowettbewerb geheimnisvolle, actionreiche und verträumte momente ihres auslandsaufenthalts seit 30 jahren können studierende mit dem programm erasmus+ einen auslandsaufenthalt in europa absolvieren. anlässlich dieses jubiläums hat das eu-büro der universität freiburg den fotowettbewerb „ich mache erasmus – ich sehe europa“ gestartet. eine kleine auswahl der prämierten bilder zeigt geheimnisvolle, actionreiche und verträumte momente – von grünen polarlichtern am norwegischen himmel über nächtliche besuche in waschsalons bis hin zu bunten straßenfesten in spanien. das große stadtfest aste nagusia taucht bilbao/baskenland in eine sommerliche feierstimmung. foto: anouk stober wann wird denn endlich die bett- wäsche trocken? nächtliches warten in einem waschsalon in bordeaux/ frankreich. foto: annalena becker schattenspiele: die feria de abril, die jährliche aprilmesse, sorgt für festliche farben- pracht in sevilla/spanien. foto: michaela bühler spiegelbild: ein roter flitzer schlängelt sich in matera/italien eine schmale straße entlang. foto: julia adam polarlichter – ein zauberhaftes naturschauspiel am himmel von kvaløya/ norwegen. foto: philipp ehrenmann erst einen muffin, dann die modalverben beim sprachcafé helfen sich studierende und geflüchtete gegenseitig bei ihren hausaufgaben von petra völzing für ein café ist der konferenzraum des allgemeinen studierendenaus- schusses (asta) an der belfortstraße etwas nüchtern, aber paulina steinhil- ber sorgt schnell für ein wenig gemüt- lichkeit und stellt obst, kaffee, kekse und eine riesige schüssel mit him- beermuffins auf den tisch. „ich backe inzwischen zweimal pro woche“, sagt die studentin der islamwissenschaft und lacht. auch nour salameh sitzt schon parat. „ich komme nur wegen der muffins“, bemerkt er mit einem augen- zwinkern. er ist vor einigen monaten aus aleppo/syrien nach deutschland gekommen. der studierte ingenieur will hier eine ausbildung als mecha- niker anfangen. „das sprachcafé ist für mich sehr wichtig“, sagt er, denn er müsse schnell deutsch lernen. wichtig sei ihm aber auch, neue leute kennen- zulernen und gemeinsam etwas zu un- ternehmen. „es heißt zwar sprachcafé, aber es geht nicht nur um sprachen. wir wollen auch unsere unterschiedli- chen kulturen kennenlernen“, erklärt steinhilber die grundidee des projekts, während sie kaffee in eine thermos- kanne gießt. die gruppe hat schon ausstellungen besucht, gemeinsam gegrillt und sogar einen ausflug zum bodensee unternommen. frust loswerden und fröhlich bleiben inzwischen hat sich der raum ge- füllt. mohammad kaboul und muthama al-darwish verschwinden hinter stein- hilbers laptop – recherche für die hausaufgaben. „ich weiß nie, wie viele kommen und was passiert“, sagt sie gelassen. „ich habe gelernt, dass es am besten ist, die dinge einfach laufen zu lassen. irgendwie geht es immer.“ die gruppe trifft sich zum lernen und diskutieren – und unternimmt auch mal einen ausflug. foto: thomas kunz die studentin ist im sprachcafé das bindeglied zwischen der fachschaft islamwissenschaft der universität frei- burg und der initiative „start with a friend“. gemeinsam haben sie das sprachcafé auf die beine gestellt. theresa hoffmann hat sich mit mouath isharboutly am tisch niedergelassen. gemeinsam wühlen sie sich durch texte, in die viele lücken eingelassen sind – dort fehlen die verben. ishar- boutly übt gleich mal: „ich ergreife maßnahmen, um an der universität zu studieren“, sagt er und lacht. er möchte ethnologie studieren. „wer kann hier mal das plusquamperfekt erklären?“, ruft steinhilber durch den raum. gar nicht so einfach, stellen die deutschen studierenden fest. kaboul und al-darwish versuchen inzwischen, steinhilber zu helfen. „ich muss eine hausarbeit über transsexu- alität im islam schreiben“, sagt sie. da- für suchen die beiden syrer im internet nach texten eines imams aus ägypten, der zu dem thema stellung genom- men hat. „im koran steht ja nichts über geschlechtsumwandlung“, erklären sie, deshalb würden in der islamischen welt auch solche texte herangezogen. die beiden gehen in emmendingen in eine flüchtlingsklasse. von hinten flüs- tert hayyan salman kaboul etwas ins ohr. der lacht. „hayyan hat mich korri- giert.“ es heiße nicht „wir treffen mit freunden“, sondern „wir treffen uns mit freunden“. salman hat die hohen sprachhürden überwunden und stu- diert jetzt volkswirtschaftslehre. im sprachcafé hilft er seinen landsleuten. aktuell unterstützt er aber jana hahn bei der übersetzung eines arabischen textes über frauenrechte. zwischen- durch reden sie auch viel über andere dinge. für die jungen syrer gibt es im deutschen alltag vieles, woran sie sich gewöhnen müssen. hashem atfeh zum beispiel möchte eine ausbildung zum physiotherapeu- ten anfangen. dafür braucht er ein praktikum. er findet aber keins: da er kein eingeschriebener student ist, müssten ihm arbeitgeber den mindest- lohn zahlen. jetzt hat er beim energie- versorger badenova einen praktikums- platz bekommen. „wir müssen sehr viel geduld haben“, sagt er und trom- melt lachend mit den fingern auf dem tisch. im jobcenter könnten die ge- flüchteten auch keine sofortige hilfe erwarten, denn die wenigen mitarbei- terinnen und mitarbeiter dort seien völlig überlastet. „wir sind diese büro- kratie in syrien nicht gewöhnt“, erklärt salman. er selbst ist froh, dass er end- lich ein zimmer in einer wg aufgetan hat. „ich habe versucht, anderen ge- flüchteten zu helfen, eine wohnung zu finden“, erzählt hahn, aber wenn die vermieter dann begriffen hätten, dass nicht sie einziehen wolle, sondern ein geflüchteter, hätten sie immer einen rückzieher gemacht. im sprachcafé haben die jungen leute die möglich- keit, ihren frust loszuwerden, aber die stimmung ist trotzdem entspannt und fröhlich. weibliche geflüchtete sind heute keine da. das findet steinhilber schade. „es kommt immer mal wieder eine, aber frauen sind einfach viel stärker in ihre familien eingebunden. vielleicht scheuen sie sich auch, weil hauptsächlich männer hier sind.“ seit april 2017 fördert der deutsche akademische austauschdienst das sprachcafé. das gibt dem team die chance, ein frauenprojekt an den start zu bringen – ein café nur für frauen. „wir sind insgesamt sehr froh über die förderung, denn hier soll keiner etwas zahlen müssen“, betont steinhilber. im wintersemester 2017/18 übernehmen ihre kommilitoninnen theresa hoffmann und anna-lena kranz die organisation des sprachcafés. steinhilber geht dann für ein jahr zum studium in den iran. informationen und kontakt e-mail: sprachcafe@start-with-a-friend.de  www.start-with-a-friend.de/stand- orte/freiburg/sprache-lernen  www.facebook.com/sprachcafeuni

04 2017 campus 11 unı leben die zeitung der albert-ludwigs-universität freiburg www.leben.uni-freiburg.de baulöwen am reißbrett „quadropolis“ könnte die stadt der zukunft werden – was verrät sie über zeitgemäße stadtentwicklung? stadt neu erfi nden können, um auf ak- tuelle bedürfnisse zu reagieren“, erläu- tert mattissek. in einer stadt mit wenig wohnraum zum beispiel würde es nicht lange dauern, bis große hafenareale umgestaltet würden. wohnungen, cafés, parks, vielleicht auch ein paar museen – „waterfront development“ heißt das. ein weiterer unterschied zur aktuellen praxis: „in dem spiel sind alle menschen gleich, ein blaues männchen ist wie das andere. aber in der realität unterschei- den sie sich durch viele faktoren“, er- läutert mattissek. deswegen werden in zeitgemäßen ansätzen fragen der um- weltgerechtigkeit heiß diskutiert: „welche auswirkungen hat zum beispiel eine fabrik im direkten städtischen umfeld auf die dortigen bewohner? und inwie- weit bestimmen etwa alter oder ein- kommen darüber, wie viel zugang je- mand zu bestimmten infrastrukturen und gütern einer stadt bekommt?“ da- rüber hinaus verweise der wettbewerbs- gedanke des spiels auf tatsächliche probleme in stadtpolitik und -planung, führt freytag an: „sicherlich liegt der reiz des spiels darin, dass wir gegen- einander antreten. aber hätten wir uns im vorfeld über unsere jeweiligen ziele verständigt und kooperiert, hätten wir alle eine höhere punktzahl erreicht.“ ähnliche ergebnisse zeigen auch fallanalysen der beiden forscher. wenn mehrere standorte zum beispiel in sa- chen nachhaltigkeit miteinander konkur- rieren, habe das oft den effekt, dass die umwelt leide – wenn nicht vor ort, dann eben andernorts, etwa wenn europa einen teil seiner produktion samt den kohlendioxid-emissionen in andere kontinente auslagere, sagt freytag. „stadtplanung und politik sind immer noch sehr in der wettbewerbslogik ge- fangen. damit gewinnt man eine spiel- partie, aber rettet nicht den planeten.“ „quadropolis“, asmodee verlag. www.asmodee.de von rimma gerenstein in der serie „abgezockt!“ treffen sich redaktionsmitglieder von uni’leben mit forscherinnen und forschern der universität freiburg zu einer spielpartie. ziel ist, gesell- schaftsspiele aus wissenschaftli- cher perspektive zu beleuchten – freilich mit einem augenzwinkern. das spiel müssen london, paris und new york um ihren weltstadt-status bangen? die urbane perle der zukunft könnte „qua- dropolis“ heißen. jede spielerin und jeder spieler mimt einen bürgermeister und stampft eine neue stadt aus dem boden. und die soll den herausforde- rungen des 21. jahrhunderts rechnung tragen: umweltfreundliche, nachhaltige planung und kluge infrastrukturen sind gefragt. die spieler müssen sich ent- scheiden, wie sie ihre häuser, parks und fabriken anordnen, denn das schlägt sich in punkten nieder. da ist weitsicht von vorteil – und eine portion kaltschnäuzigkeit, um die konkurrenz in die knie zu zwingen. die spieler prof. dr. tim freytag, humangeographie; prof. dr. annika mattissek, wirtschafts- geographie und nachhaltige entwicklung nicolas scherger, presse- und öffentlichkeitsarbeit hier entsteht eine stadt: jeder spieler erhält einen plan mit 25 baufeldern. der ablauf „ich muss mich jetzt also entscheiden, ob ich eine nachhaltige, bürgerfreundli- che planerin werde oder eine umwelt- verschmutzende industriesau.“ mattissek stellt die gretchenfrage. gemeinsam mit freytag und scherger begutachtet sie das spielbrett in der tischmitte; ein quadrat, auf dem fein säuberlich 25 kärtchen in reihen angeordnet sind. hafen, park, einkaufszentrum, bür- geramt, fabrik und hochhaus: das ist die bausubstanz. jetzt heißt es „mix and match“. die spieler müssen die gewünschten karten ergattern und sie clever auf ihrem eigenen reißbrett an- spielerische stadtplanung: bei tim freytag stehen mensch und kommunalverwaltung im mittelpunkt, annika mattissek setzt auf öko-luxusbauten und konsumtempel. fotos: jürgen gocke die analyse zeit für eine einschätzung: bildet quadropolis in etwa ab, wie moderne städte geplant und entwickelt werden? eigentlich sei das konzept der „moder- nen stadt“ inzwischen überholt, erklä- ren die experten. „das spiel zeigt stadtentwicklung, wie sie in den 1970er und 1980er jahren gedacht wurde“, sagt freytag. zwar seien auf dem reiß- brett verschiedene bereiche wie indus- trie und wohngegenden vertreten, aber sie blieben in ihren funktionen weitge- hend voneinander getrennt. „das möch- te man heutzutage überwinden und setzt auf eine stadt der kurzen wege“, betont er. „stadtplanerinnen und -planer denken heute mehr aus der sicht der bewohner. sie fragen sich, wie sie eine legen. mattissek schnappt sich ein haus. möglichst hoch soll es sein, das bringt später die meisten punkte. der grundstein zu einer riesigen bausied- lung ist gelegt. „das wird hier eine gated community. öko-luxusbauten“, scherzt die geographin. ihr kollege freytag pirscht sich ans spielbrett heran. ihm schwebt eine aus- gewogene mischung aus wohnsiedlun- gen mit üppigen grünanlagen, gut an- gebundenen einkaufsmöglichkeiten und einem industriekomplex vor. der forscher sichert sich ein bürgeramt. um möglichst viele punkte einzufahren, muss er später in jedem karree seiner stadt mindestens eins davon unterge- bracht haben. „das ist doch ein guter anfang: mensch und kommunalverwal- tung stehen bei mir im mittelpunkt“, ulkt er. scherger scheint von ethischen fra- gen nicht weiter geplagt zu werden. „ich mache die umweltsau“, verkündet er und baut eine fabrik. doch die ersten bedenken des großindustriellen lassen nicht lange auf sich warten. „gott, ich brauche einen park“, murmelt er, als er drei rote energiemarker kassiert. die kleinen runden figuren sind sozusagen das umweltmahnmal: wenn am ende überschüssige energie übrigbleibt, gibt es miese. parks hingegen sind grüner balsam: sie kosten nichts und neutrali- sieren umweltsünden. die städte auf den drei quadropolis- brettern wachsen um die wette. dabei hält das realitätsprinzip einzug: von mattisseks ökologischem bekenntnis bleibt nicht viel übrig. ihre hochhäuser erklimmen schwindelerregende höhen. und was sollen die vielen bewohnerin- nen und bewohner, die sich in form von kleinen blauen männchen bei mat- tissek stapeln, eigentlich mit ihrer zeit anfangen? „shoppen“, lautet die lö- sung der expertin. deswegen hat sie zwischen den häusern ausreichend konsumtempel platziert; das treibt ihren punktestand nach oben. „vauban ist das jetzt aber nicht mehr. die bebau- ung ist eher wie in weingarten“, kom- mentiert freytag. der forscher hat sich nichts vorzu- werfen: durch eine gute infrastruktur hat er den zwischenzeitlichen flirt mit einer hafenreihe („das wäre doch ein guter platz für die elbphilharmonie“) und energiefressenden fabrikarealen wieder ausgeglichen. und theoretisch steht der mensch ja auch am fließband im mittelpunkt. scherger wandelt sich sogar vom saulus zum paulus. sein mit rauchwolken vernebeltes industrie- imperium hat er zugunsten einer endlo- sen hafenfassade („ich baue rotterdam nach“) und grünanlagen aufgegeben. ob der kurswechsel einer philanthropi- schen erweckung oder der von ihm mit argusaugen beäugten punktekarte zu verdanken ist, bleibt offen. nach vier runden folgt die sieger- ehrung: industriemagnat scherger be- legt mit 46 punkten den dritten platz. freytag und mattissek liefern sich ein kopf-an-kopf-rennen: die baulöwin triumphiert mit 52 punkten, ihr kollege wird mit nur einem punkt abstand zweiter. ein konto für alles mögliche. ausstellung zu bibelübersetzungen martin luther gilt als der bibelüber- setzer schlechthin, obwohl es schon lange vor ihm deutsche übersetzun- gen der bibel gab. die aus einem mediävistikkurs an der universität freiburg hervorgegangene ausstellung „mittelalterliche deutsche bibelüber- setzungen vor luther in handschrift und druck“ führt die buch- und textty- pen vor augen, in denen die bibel in der deutschsprachigen handschriftli- chen überlieferung des mittelalters existierte. zudem geht sie auf die im jahr 1466 einsetzende drucküberliefe- rung ein und zeigt die bedeutendsten und erfolgreichsten druckausgaben der deutschen bibel vor luther. zur veranschaulichung dienen vor allem handschriften und drucke aus dem bestand der universitätsbibliothek freiburg. die ausstellung ist vom 15. oktober 2017 bis zum 19. januar 2018 in der volkshochschule (vhs) nördli- cher breisgau in emmendingen zu se- hen. der eintritt ist kostenlos, über die öffnungszeiten informiert die vhs auf ihrer website. -mal besser vorbereitet mit . dieses giro- und erlebniskonto hat in ihrer studien- und azubizeit alles parat. infos zu den vorteilen – banking und service, sicherheit und preisvorteile in der regio – gibt’s bei der sparkasse vor ort oder per contomaxx-app. … lebe dein konto! die ausstellung zeigt handschriften und drucke aus der zeit vor martin luther. foto: thomas kunz  www.vhs-em.de contomaxx.de

04 2017 kompass 13 unı leben die zeitung der albert-ludwigs-universität freiburg www.leben.uni-freiburg.de such die sippschaft sechs bände des deutschen familiennamenatlas helfen bei der ahnenforschung ein kulturschatz sondergleichen: 60.000 familiennamen haben die autorinnen und autoren des deut- schen familiennamenatlas (dfa), ein gemeinschaftsprojekt der uni- versitäten freiburg und mainz, bis ins detail analysiert. die wälzer ge- ben unter anderem darüber aus- kunft, woher die eigene sippschaft stammt, wie und wo sie heute ver- breitet ist und welche berufe die vorfahren vor jahrhunderten aus- übten. 2017 ist nach zwölfjähriger arbeit der sechste und letzte band erschienen. rimma gerenstein hat dr. kathrin dräger gefragt, was heu- tige familiennamen über rufnamen des mittelalters verraten und wo- rauf eltern, die ihrem nachwuchs einen besonders ausgefallenen na- men geben möchten, achten sollten. uni’leben: frau dräger, wie oft werden sie von freunden und ver- wandten als private namenforscherin eingespannt? kathrin dräger: das kommt darauf an. wenn es um die auswahl der vor- namen für den nachwuchs geht, hal- ten sich die meisten eher zurück. wahrscheinlich wollen die eltern bei einem so privaten und emotionalen thema nicht, dass eine forscherin mit ihren analysen dazwischenfunkt. bei den familiennamen hingegen sieht es anders aus. da wird man gerne mal zum unfreiwilligen mittelpunkt einer party und führt sein arbeitsleben bis in den feierabend fort. manchmal fühle ich mich dann, als wäre ich zwischen zwei buchdeckeln eingequetscht, auf denen „namenlexikon“ steht. dabei braucht man sie jetzt gar nicht mehr auf partys zu konsultie- ren: mit dem jüngst erschienenen sechsten band ist das dfa-projekt abgeschlossen. was kann ich über meinen nachnamen herausfinden, wenn ich in den büchern stöbere? der männer johannes hießen, weitere 15 prozent nikolaus, und 20 prozent der frauen hießen elisabeth. heute hingegen machen die rufnamen, die in deutschland in den spitzenpositio- nen vertreten sind, drei prozent des jahrgangs aus. dass diese namen einem überall zu begegnen scheinen, könnte zum beispiel daran liegen, dass modenamen sich gerne an mus- tern orientieren. sie bilden sozusagen cluster. haben wir einen leon in der spitzenposition, haben wir auch eine lea. dass die beiden namen etymolo- gisch nicht dieselbe herkunft haben, spielt dann keine rolle. hauptsache, sie klingen ähnlich: zu einer emilia gesellen sich gerne eine sophia, eine pia und eine mia. die aktuelle namengebung hat also nichts mit der mittelalterlichen gemeinsam: das individuum wird gefeiert, die leute geben sich die größte mühe, ihren kindern einen möglichst ausgefallenen namen zu geben. was würden sie werdenden eltern raten? ich würde davon abraten, mit einem namen eine bestimmte weltanschau- ung zu transportieren. nennt ein klassikbegeistertes paar seinen filius johann sebastian, schürt das begehr- lichkeiten, die nie im leben erfüllt werden können. auch ein sokrates ist außerhalb des griechischen sprach- raums eher problematisch. außerdem sollten eltern darauf achten, dass der name nicht so ausgefallen ist, dass ein kind ihn ständig buchstabieren oder die anderen bei der aussprache korrigieren muss. das widerstrebt na- türlich dem anspruch, möglichst indivi- duell zu sein, ist aber alltagstauglicher. was immer für unerwünschte erheite- rung sorgt, ist, wenn vor- und famili- enname auf komische art und weise zusammentreffen. mein onkel hätte fast bernhard diener geheißen. zum glück haben das meine großeltern noch rechtzeitig gemerkt.  www.namenforschung.net/dfa/projekt wenn kathrin dräger auf einer party erzählt, dass sie namenforscherin ist, bildet sich schnell eine lange schlange aus neu- gierigen – als wäre sie zwischen zwei buchdeckeln eingequetscht, auf denen „namenlexikon“ steht. foto: patrick seeger keine einträge findet, in denen es aus- schließlich um die bedeutung des na- mens geht. natürlich erklären wir, wel- che namen sich zum beispiel aus berufsnamen (winzer, reber), aus rufnamen (jakob, jäck) oder aus her- kunft und wohnstätte (preuß, wiese) ableiten. im kern enthalten die bücher aber karten, die die verbreitung von namen zeigen. man lernt dann zum beispiel, dass menschen, die „mayer“ und „maier“ heißen, eher in süddeutsch- land wohnen und ihre namensvettern mit den schreibweisen „meyer“ und „meier“ eher im norden. für jemanden, der ahnenforschung betreibt, ist das eine wertvolle information: so sieht man auf einen blick, wo sich weitere zweige einer sippschaft befinden und wo es sich womöglich lohnt, in die archive zu schauen. … und in deutschland sind rund 850.000 familiennamen registriert. sie sehen also, es ist nur ein bruchteil. allerdings ist es der bruchteil, der die häufigsten namen enthält und auch die interessanteste verbreitung auf- weist. auf unserer homepage kann man kostenlos einen index herunter- laden und herausfinden, ob der eigene name in den bänden enthalten ist. mensch mehr, und nietzsche oder ni- ckel, als kurzform für nikolaus, würde man auch kein kind mehr taufen. das ist überhaupt das schönste an diesem band: wir haben damit ein spiegelbild der mittelalterlichen und frühneuzeitli- chen rufnamen geschaffen, das es bisher nicht gab – inklusive sämtlicher varianten eines namens. das ist ein wahrer kulturschatz. der jüngste band befasst sich mit familiennamen, die vor jahrhunder- ten aus rufnamen entstanden sind. welche kommen am häufigsten vor? der häufigste männername ist hart- mann, und das ist ein hervorragendes exempel für ein phänomen, das sich durch den ganzen band zieht: viele mittelalterliche rufnamen dienen uns heute vielleicht als familiennamen, aber sie kommen nicht mehr als vor- namen vor. hartmann heißt heute kein im mittelalter waren namen wie hartmann oder gertrud populär. wenn ich heute an einem spielplatz „emilia“ oder „theo“ rufe, drehen sich gleich zehn kinder um. woran liegt es, dass gewisse namen zu ei- ner bestimmten zeit im trend liegen? zunächst einmal muss man sagen, dass dieser eindruck trügt. die na- menkonzentration im mittelalter war ganz anders: so konnte es vorkom- men, dass in einer stadt 25 prozent der dfa ist ein atlas und kein lexi- kon. das bedeutet, dass man darin der dfa gibt über 60.000 namen auskunft … gesund am arbeitsplatz in einer serie informieren dozentinnen und dozenten des masterstudiengangs „interdisziplinäre gesundheitsförderung“ über möglichkeiten, im arbeitsalltag auf die bedürfnisse des körpers einzugehen. diesmal: die richtige ernährung. ausgewogen essen, ausreichend trinken von emilie häberle schon wieder in der mittagspause nur schnell ein belegtes brötchen geholt? im berufs- und studienalltag ist es nicht immer leicht, auf eine aus- gewogene ernährung und eine aus- reichende flüssigkeitszufuhr zu ach- ten. dabei sind gerade diese faktoren wichtig, um aufgaben konzentriert erledigen zu können und müdigkeits- einbrüchen vorzubeugen. den grundstein für einen guten start in den tag bildet ein ausgewogenes und nährstoffreiches frühstück. wer dabei brot bevorzugt, kann auf die ballaststoff- reiche vollkornvariante zurückgreifen und statt marmelade auch mal gemüse als belag verwenden, rät der ernäh- rungsmediziner prof. dr. daniel könig vom institut für sport und sportwissen- schaft der universität freiburg. bei müsli foto: africa studio/fotolia ist zu beachten, dass fertigmischungen meist viel zucker enthalten. könig emp- fiehlt: „wer sichergehen möchte, dass keine ungesunden überraschungen in der packung lauern, stellt sich sein müs- li am besten selbst zusammen.“ wenn der magen schon vor der mit- tagspause knurrt oder das nachmit- tagstief überwunden werden muss, sind nüsse eine gute wahl: „sie sind kalorienreich und sättigen schnell. gleichzeitig enthalten sie wertvolle vitamine und fettsäuren“, erklärt der ernährungsmediziner. auch gemüse- oder obstschnitze eignen sich als zwi- schenmahlzeit, um den kleinen hunger zu stillen. „insgesamt wird jedoch von allzu häufigen zwischenmahlzeiten abgeraten, da snacks den verdauungs- prozess immer wieder neu anregen.“ beim mittagessen gilt: ob das menü aus der kantine oder lieber ein leichter salat – letztendlich ist es die vielfalt an produkten, die den körper optimal mit nährstoffen und energie versorgt. „mithilfe von handy-apps lässt sich leicht überprüfen, welche speisen aus- gewogen und empfehlenswert sind“, sagt könig. um den körper über den tag ausrei- chend mit flüssigkeit zu versorgen, sollte am arbeitsplatz eine wasserka- raffe oder eine flasche stilles mineral- wasser bereitstehen – gesüßte ge- tränke heißt es beiseitestellen. für kaffeeliebhaberinnen und -liebhaber gibt es zum schluss eine gute nach- richt: nach aktuellem forschungs- stand sind drei bis fünf tassen am tag unbedenklich. „interdisziplinäre gesundheitsförderung“ ab dem wintersemester 2017/18 bieten die albert-ludwigs- universität freiburg und die hochschule furtwangen im verbund den masterstudiengang „interdisziplinäre gesundheits- förderung“ an. er richtet sich an alle, die bereits eine grundaus- bildung im bereich der gesund- heitsförderung, prävention oder rehabilitation absolviert haben und sich nebenberuflich weiter- qualifizieren wollen.  www.igf-studium.de

04 2017 persönlich 15 unı leben die zeitung der albert-ludwigs-universität freiburg www.leben.uni-freiburg.de ausgezeichnet der physiker dr. robert bennett von der universität leeds/england er- hält von der alexander von humboldt- stiftung ein humboldt-forschungssti- pendium für postdoktoranden. mit dem stipendium unterstützt die stiftung überdurchschnittlich qualifizierte wis- senschaftlerinnen und wissenschaftler aus dem ausland am anfang ihrer laufbahn. bennett wird sich in seinem projekt an der universität freiburg mit den casimir-kräften zwischen neutra- len metallischen körpern beschäftigen, die eine große rolle in der nanotechno- logie spielen. gastgeber ist dr. stefan buhmann vom physikalischen institut. dr. ivo coca vila von der universität pompeu fabra in barcelona/spanien erhält von der alexander von humboldt- stiftung ein humboldt-forschungs- stipendium für postdoktoranden. mit dem stipendium unterstützt die stif- tung überdurchschnittlich qualifizierte wissenschaftlerinnen und wissen- schaftler aus dem ausland am anfang ihrer laufbahn. coca vila wird sich an der universität freiburg mit der abgrenzung zwischen kriminellem unrecht und anderen unrechtsformen befassen, insbesondere mit dem so genannten polizeilichen unrecht. da- bei spannt er den bogen von dogmen- geschichtlich zentralen positionen des späten 18. jahrhunderts bis zur heuti- gen diskussion über die grenzen des strafrechts und dessen verhältnis zum ordnungswidrigkeitsrecht. gastgeber ist prof. dr. michael pawlik vom institut für strafrecht und strafprozessrecht. die carl-zeiss-stiftung hat für ihr nachwuchsförderprogramm 2017 zwei postdoc-forschungsprojekte der uni- versität freiburg ausgewählt. für einen zeitraum von bis zu zwei jahren stehen den postdoktorandinnen dr. constanze lamprecht und dr. tessa quax pro jahr 100.000 euro zur ver- fügung. auf diese weise fördert die stiftung forschungsarbeiten aus den natur- und ingenieurswissenschaften. lamprecht wird die zusammenhänge von krebsspezifischen membranprote- inen und membranlipiden am beispiel des proteins hsp70-1a untersuchen. quax untersucht die molekularen mechanismen der signalübertragung von der umgebung auf die motilitäts- struktur in den modellorganismen h. volcanii und m. maripaludis, die zu den archaeen zählen – einzellige, zell- kernlose lebewesen, die als die am weitesten verbreiteten organismen auf der erde gelten. die erkenntnisse sollen antworten auf die frage liefern, wie archaeen den menschlichen darm besie- deln und mit ihrer umwelt interagieren. der biologe prof. dr. tim higham von der university of california in riverside/usa erhält das humboldt- forschungsstipendium für erfahrene wissenschaftler. das stipendium rich- tet sich an überdurchschnittlich qualifi- zierte forschende aus dem ausland. higham wird an der universität frei- burg untersuchen, wie verschiedene taggeckoarten aus madagaskar auf pflanzenoberflächen haften. geckos sind bekannt für ihre fähigkeit, auf glatten oberflächen zu haften, und ha- ben damit die bionik inspiriert. über ihre haftung auf oberflächen in der natur ist jedoch wenig bekannt. hig- ham wird bei seinem forschungspro- jekt auf die mehr als 6.000 pflanzenar- ten zurückgreifen, die im botanischen garten der universität freiburg wach- sen. gastgeber ist prof. dr. thomas speck, leiter des botanischen gartens. für ihre arbeit auf dem gebiet der signalforschung ist dr. lena illert, oberärztin an der klinik für innere medizin i des universitätsklinikums freiburg, mit dem preis der eleonore- und-fritz-hodeige-stiftung ausge- zeichnet worden. sie erhält den mit 5.000 euro dotierten förderpreis für ihre grundlagenforschung zu hämato- logischen krebserkrankungen. das institut für literaturforschung, eine unabhängige initiative tschechi- scher literaturwissenschaftlerinnen und -wissenschaftler, hat erstmals den otokar-fischer-preis verliehen. preis- träger ist der freiburger literatur- und kulturwissenschaftler dr. tilman kasten für seine 2014 vorgelegte dissertation „historismuskritik versus heilsgeschichte – die wallenstein- romane von alfred döblin und jaroslav durych“. ziel der auszeichnung ist es, die bedeutendsten deutschsprachigen und in deutschland erschienenen fach- arbeiten auf dem gebiet bohemistischer forschung – also zu tschechischer lite- ratur, sprache, musik, bildender kunst, theater, film, architektur, kultur und kulturgeschichte – sichtbar zu machen und den dialog zwischen der tschechi- schen und der deutschen bohemistik zu stärken. dr. ekkehard a. köhler, geschäftsfüh- render forschungsreferent des walter eucken instituts, hat einen roman herzog forschungspreis soziale marktwirtschaft 2017 erhalten. die stiftung hat köhler für dessen disser- tation „essays on fiscal and monetary policy“ den zweiten preis verliehen. die auszeichnung wird jedes jahr für herausragende forschungsarbeiten zu relevanten ordnungspolitischen frage- stellungen vergeben und ist mit insge- samt 35.000 euro dotiert. köhler teilt sich das preisgeld mit den forschern auf dem ersten und dritten rang. jetzt 50 euro startguthaben1 sichern! 0,– euro girokonto2 der „besten bank“ bundesweit kostenfrei geld abheben an allen geldautomaten der bbbank und unserer cashpool-partner einfacher kontowechsel – in nur 8 minuten din-zertifizierte beratung jetzt informieren: in ihrer filiale vor ort, unter tel. 07 21/141-0 oder www.bbbank.de/bestebank 1 voraussetzung: eröffnung gehalts-/bezügekonto zwischen dem 01.09.2017 und dem 29.12.2017, genossenschaftsanteil von 15,– euro/mitglied sowie abschluss online-kontowechsel und 2 mindestgeldeingänge von je 500,– euro in 2 aufeinanderfolgenden monaten – innerhalb von 6 monaten nach der kontoeröffnung. 2 voraussetzung: gehalts-/bezügekonto mit online-überweisungen, genossenschaftsanteil von 15,– euro/mitglied. prof. dr. anna köttgen, direktorin des instituts für genetische epidemio- logie am universitätsklinikum freiburg, erhält in diesem jahr den franz-volhard- preis der deutschen gesellschaft für nephrologie. die auszeichnung ist mit 10.000 euro dotiert und prämiert her- ausragende wissenschaftlerinnen und wissenschaftler auf dem gebiet der nierenforschung. köttgen erforscht die physiologie und pathophysiologie komplexer menschlicher merkmale und erkrankungen, die aus einem zu- sammenspiel von genetischer veran- lagung und umweltfaktoren entstehen. dabei identifiziert sie genetische und umweltbedingte risikofaktoren insbe- sondere für erkrankungen der niere und des stoffwechsels. die deutsche diabetes gesellschaft hat einen mit 7.500 euro dotierten projektförderpreis an dr. katharina laubner, oberärztin der abteilung für endokrinologie und diabetologie am universitätsklinikum freiburg, ver- geben. in der von ihr betreuten for- schung wird eine neue endoskopische methode zur behandlung des diabetes mellitus und zur gewichtsreduktion untersucht. dr. arthur schmidt, leiter der inter- disziplinären gastrointestinalen endo- skopie am universitätsklinikum frei- burg, ist mit dem adolf-kußmaul-preis der südwestdeutschen gesellschaft für gastroenterologie ausgezeichnet worden. schmidt erhält den mit 5.000 euro dotierten preis für seine studie zu endoskopischen vollwand- resektionen, mit denen sich beispiels- weise tumore minimalinvasiv aus der wand des dickdarms entfernen lassen. dr. ralf welsch vom institut für bio- logie ii hat den „george britton award for young investigator“ der international carotenoid society bekommen. er er- hält den preis für seine außergewöhn- lichen beiträge durch forschung und internationales networking zu den grundlagen und entwicklungen im bereich der carotinoide, einer klasse fettlöslicher pigmente mit vitamin a-funktion. dr. constantinos zamboglou, assistenzarzt in der klinik für strahlen- heilkunde am universitätsklinikum freiburg, wurde für das dreijährige berta-ottenstein-förderprogramm für clinician scientists ausgewählt. sein geplantes projekt soll weitere erkennt- nisse zur planung einer individualisier- ten und personalisierten strahlen- therapie bei patienten liefern, die von primären prostatakarzinomen betrof- fen sind. glückwunsch dienstjubiläen 25 jahre claudia eberenz, fakultät für chemie und pharmazie nadine hahner, zentrale universitätsverwaltung prof. dr. matthias jestaedt, institut für staatswissenschaft und rechtsphilosophie susanne schlichtholz, zentrale universitätsverwaltung roswitha wagner, zentrale universitätsverwaltung prof. dr. stefan weber, institut für physikalische chemie ursula wöske, zentrale universitätsverwaltung dienstjubiläen 40 jahre walter willaredt, zentrale universitätsverwaltung aus den fakultäten philologische fakultät der rektor hat prof. dr. robin curtis, heinrich-heine-universität düsseldorf, mit wirkung vom 1. september 2017 zur professorin im fach medienkultur- wissenschaft am institut für medien- kulturwissenschaft ernannt. der rektor hat prof. dr. judith fröm- mer, ludwig-maximilians-universität münchen, mit wirkung vom 1. august 2017 zur professorin im fach romani- sche literaturwissenschaft (franko- romanistik und italianistik) mit einem schwerpunkt in älteren epochen am romanischen seminar ernannt. philosophische fakultät der rektor hat juniorprofessorin dr. nadja germann, philosophisches seminar, mit wirkung vom 30. august 2017 zur professorin im fach philoso- phie ernannt. der rektor hat dr. anna meiser, institut für ethnologie, mit wirkung vom 1. oktober 2017 für die dauer von zwei jahren zur professorin als juniorpro- fessorin im fach ethnologie ernannt. fakultät für mathematik und physik der prorektor hat dr. katrin dulitz, physikalisches institut, mit wirkung vom 1. august 2017 für die dauer von drei jahren zur akademischen rätin ernannt. der rektor hat prof. dr. michael thoss, friedrich-alexander-universität erlangen-nürnberg, mit wirkung vom 1. oktober 2017 zum professor im fach theoretische physik am physika- lischen institut ernannt. fakultät für biologie der rektor hat dr. barbara di ventura, ruprecht-karls-universität heidelberg, mit wirkung vom 1. september 2017 zur professorin im fach biological signalling research am institut für biologie ii ernannt. fakultät für umwelt und natürliche ressourcen der rektor hat prof. dr. andreas christen, university of british columbia/ kanada, mit wirkung vom 1. september 2017 zum professor im fach umwelt- meteorologie am institut für geo- und umweltnaturwissenschaften ernannt. technische fakultät der rektor hat dr. joschka bödecker, institut für informatik, mit wirkung vom 1. september 2017 für die dauer von vier jahren zum professor als junior- professor im fach neurorobotik ernannt. der rektor hat prof. dr. hans-mar- tin henning, karlsruher institut für technologie, mit wirkung vom 10. juli 2017 zum professor im fach solare energiesysteme am institut für nach- haltige technische systeme ernannt. der rektor hat dr. phuong ha cu nguyen, institut für mikrosystemtech- nik, mit wirkung vom 4. august 2017 für die dauer von drei jahren zur aka- demischen rätin ernannt. der rektor hat privatdozent dr. marco ragni, institut für informatik, für die dauer seiner lehrbefugnis an der universität freiburg die bezeichnung außerplanmäßiger professor verliehen. der rektor hat prof. dr. anke weid- lich, hochschule offenburg, mit wir- kung vom 10. juli 2017 zur professorin im fach technologie der energiever- teilung am institut für nachhaltige technische systeme ernannt.